Undertexter.se presenterar en översättning av UffePuff1960
'The Pilot' Säsong 1 Episod 1
Resynck: Xenzai[NEF]
04:28 Wolf Creek Biotechs forskningsanläggning
Jag... ville det inte.
Jag har ingen kontroll.
Jag vet.
Säg att du älskar mig.
Jag älskar dig.
Tre år senare San Fransisco, Kalifornien
Vi har slut på Stoly!
Becca!
- Vad? - Musiken är för hög.
Vad nu då?
Varför är dörren låst? Vad gör du?
Var är den?
Var är vad då?
Du får inte vara nära en modemansluten dator.
Eller ska jag vara tvungen att visa dig domstolsbeslutet?
- Kan du inte mejla det till mig? - Becca.
Varsågod, vänd upp och ned på rummet, ser du nån dator här inne?
Nej.
Det betyder att det enda här inne som inte hör hemma här
är, trumvirvel tack, du.
Jag kör dig till skolan om tio minuter.
För enkelt.
Det där är inte riktig mat.
Du är ingen riktig mamma.
Vad är ditt problem?
Du vet, pappa försökte inte att kontrollera mig.
- Pappa litade på mig, OK? - Pappa släppte av dig vid min tröskel.
Om du vill bo hos pappa, bo hos pappa, om du kan hitta honom.
Gör så här.
Kolla efter en stor protestmarch.
Hitta sen närmaste bar.
Du tror du minns, men det gör du inte.
Offret av en bilbomb i Bagdad.
Behövde transplantationer,
och återuppbyggnad av ansiktet.
Denna idrottsman meddelades att han aldrig skulle kunna tävla mer.
För vissa kvinnor är större bättre.
Vad dessa människor har gemensamt är att de har i något hänseende
... ändrat sig själva.
Men var ligger tröskeln?
När är det okej, att lägga sig i Guds arbete?
Den här frågan är ytterst hörnstenen i bioetik,
och vi kommer att spendera resten av terminen med att hantera den.
Kom igen, Will
Jag är en bartender som hoppat av skolan.
- Du är professor. - Och kirurg.
Hur kan du ta mig på allvar?
Vad får dig att tro att jag tar dig på allvar?
Gör du det?
Varför är du med mig?
Du är annorlunda.
Än vad då?
När hela ditt liv är färdigplanerat för dig redan medans du är ligger i livmodern,
dödar det liksom mysteriet.
Och sen kommer du in, och du var...
- ... oförväntad. - Oförväntad?
Det enda valet min far inte gjorde åt mig.
Jag måste sticka.
- Ska vi fortfarande äta middag? - Klockan åtta?
Ta 20:30, jag måste vara i labbet några timmar.
Medan vi berör ämnet, varför är du med mig?
Du är inte helt ocharmig.
Det är förolämpande.
Sist jag lämnade dig ensam, startade du en eldsvåda.
- Micron var trasig! - Vi har ingen micro.
- Lyssna, de är knäppa! - De är mina vänner.
- Då är de dina knäppa vänner - Snälla, för min skull.
Imorgon kväll.
Två biobesök?
Avgjort.
Du är fet snygg.
Jag tog med mig feromoner.
Jag måste gå, jag blir sen.
- Var snälla. - Ha så kul.
Jag tror det finns ganska stor chans att anslaget beviljas.
Institutet menar är att det är klappat och klart.
Och jag har hört att Paris är underbart om våren.
Du är inte glad.
Så klart jag är glad.
För jag tycker att du skall följa med mig.
Jag kan inte.
- Varför inte? - Jag har ett jobb.
Jaime!
Och ett liv!
- Vi pratar om Paris. - Och jag har ansvarstaganden.
- Nämnde jag att det är Paris. - Jag är gravid.
Japp, det var vad jag sa.
Jag vill inte att du ska...
Jag menar...
Jag vet att det här inte är nåt man slänger i ansiktet på nån
förutom den biten där precis som jag gör mot dig nu, och...
Jag vet att du är i en position där du inte ens kan tänka dig det,
och Gud, jag är bara 24, det är inte, jag menar, jag sa mig själv,
- det finns bara en sak att göra, men... - Fem månader, fjorton dagar.
Så länge har vi varit tillsammans.
Jaime, om någon frågat mig för fem månader och fjorton dagar sen ...
... om jag trodde på kärlek vid första ögonkastet, hade jag sagt att jag absolut inte gjorde det.
Och direkt dagen efter hade jag blivit tillrättavisad.
- Will... - Gift dig med mig.
Så jag tycker Coltrane om det är en pojke...
Billie om det är en flicka.
Du behöver inte göra det här, vet du.
Faktiskt, jag är ganska säker på att du får lov att namnge dem.
-Jag menar du behövde inte... -Jag vet, men jag frågar ändå.
Så vad säger det dig?
Jaime!
Jaime?
...massiva inre blödningar.
Omfattande krosskador mot höger arm och bägge benen.
- Hon vaknar till! Jag behöver ytterligare 5 gram Dazol.
Will?
Du kommer bli OK, raring, vi kommer att söva dig igen.
Allt kommer bli bra.
Jag lovar att det kommer bli okej.
Wolf Creek Biotechs forskningsanläggning
Flertalet frakturer på radial och ulnar i höger arm.
- Avsliten brachialartär. - Höger arm är strimlad,
vi kan förvänta oss komplett Vrist-Knä amputation av bägge benen.
Det fanns kärlskador. Katastrofala.
- Förlorat fosterljud. - Dr. Anthros.
EPn faller. 80 systolik.
- Förbered henne. - Dr. Anthros!
Gör det!
Varför stoppade ingen honom?
Han har fullt tillstånd, vi hade ingen befogenhet att stoppa honom.
Det är priset du får betala för att arbeta med ett så kallat geni.
Därför att han måste ha lämnat sitt IQ i bilen.
Frilägger ulnarnerven.
Betydande skador.
Skall jag ingripa?
Nej.
Den här operationens patient existerar inte officiellt.
Vi har möjlighet till dementi, det är en gåva.
Vi kan alltid avsluta senare om det behövs.
Under tiden, hämta Jae.
Den måste avlägsnas vid sin förgreningspunkt.
Radialnerven verkar vara intakt.
Förlåt mig, Fader, för jag har syndat.
Doktorn. Dödade du honom?
Det var som en åktur på Disneyland.
Vilken då?
Har aldrig varit där.
Jag tar dig dit.
Du kommer älska det.
Det är bara feta människor,
feta barn mållöst kringvandrande,
för korkade att förstå skillnaden.
Saknar du det?
Hur allt var.
Om jag kunde minnas det skulle jag säkert göra det.
Påminner jag dig om henne?
Din hud.
Säg att du älskar mig.
Jaime.
Vad hände?
Det inträffade en olycka.
Du är okej.
Mitt barn...
Hur är det med barnet?
Åh Gud!
Det blev inga permanenta skador.
Du kommer att kunna bli gravid igen.
Varför kan jag inte känna mina ben?
Okej, Jaime, jag behöver berätta något för dig.
Vad är det som händer med mig?
Jag behöver berätta för dig vad jag var tvungen att göra.
- Du måste lyssna. - Jag kan inte känna min arm!
Lyssna till mig, Jaime.
Bägge dina ben och din arm var tvungna att ersättas.
Dessutom, ditt högra öra och höger öga.
Molekulära maskiner,
antrocyter,
har ersatt en åttondel av dina blodceller.
Alltså, du borde ha skärsår in till benet över hela ansiktet.
Men antrocyterna läker dig...
...i en påskyndad takt.
Hela du. Vi gör dig bättre.
Det var en dröm.
Bioniken förstärker mänsklig grundstyrka...
...och lite till.
Vad har du gjort med mig?
-Varför har du gjort så här med mig? -Du höll på att dö.
Sir!
Född Jaime Wells Sommers.
Van Horn, Iowa. 23:e Februari, 1983.
Modern avliden, cancer.
Hon har inget i straffregistret förutom en sekretessbelagd domstolsanteckning från 1998.
Vad står i den?
- Den är sekretessbelagd. - Tillgängliggör den.
Jag jobbar på det.
Jag tror hon är en bra aspirant.
Låt oss påskina att jag söker ståndpunkter. Varför?
Hon är stabil.
Jag letade fram en gammal mångfacetterad personlighetsinventering från Minnesota.
Jag gillade vad jag såg.
Samt att situationen med hennes syster visar på lojalitet.
Och hon är smart.
Jag fann ett gammalt IQ test.
Hur klarade hon det?
Lite bättre än ni.
Sir.
Jae, kan du träna henne?
Nja, den senaste vi kontrollerade och testade...
...och det fanns psykologisk utvärdering och hon var soldat.
Se var det förde oss.
Vi talade alltid om icke-militära tillämpningar.
- Här är vår chans. - Din ståndpunkt är inte giltig här,
du är för närstående föremålet.
Och det kommer från den snubbe som lekte mamma-pappa-barn med den senaste.
Låt oss skaffa färsk data. Jag vill att du frågar ut henne.
Då så.
Ja, jag hade en varg en gång.
Och en varg är bara ett bra husdjur om den tror att den är en hund.
Din flickvän...
Vi håller henne här mot hennes vilja.
Hur lång tid tar det innan hon inser att ingen...
...kan tvinga henne att göra något mot sin vilja?
Du talar om att döda en människa.
Jag talar om att döda en varg.
Vet du vad som skrämmer mig om dig?
Din far.
Han verkade också normal.
Om jag på något sätt liknar min far, gjorde du just ett stort misstag.
Då så, vi måste få dig till Rehab.
- För vadå? - Rehabilitering.
Jag är inte den som utför mänskliga experiment...
...och håller folk fångna.
Rehabilitera dig själv, du.
Bu!
- Jag är Ruth. - Jag är skitförbannad.
Bra.
Vi är här för att tala om våra känslor.
Vad känner du om att jag hålls här mot min vilja?
Jag talade i fri form.
Egentligen är vi här för att tala om dina känslor.
Någonting som ingen verkar att ta notis om.
Skruvade bollar gör så.
Du kan ha vilka fortsättningsplaner du vill,
och sen kommer någon och gör någonting som det här,
- och vi får alla kavarsittning. - Och tala om våra känslor.
- Dina känslor. - Precis.
Det var ju känslor som fick oss hit till att börja med.
Du gillar att teckna.
- Sant eller falskt... - Jag har en syster.
Hon bor hos din hyresvärdinna.
Hon tror du åker skidor i Vail.
Här är var du bodde.
Det ser trevligt ut.
"Vi hade kul.
"Förutom biten när...
"...Will skadade sin arm när han åkte skidor in i ett träd."
Betyder det att jag får åka hem vid något tillfälle?
Det betyder att vi har en fortsättningsplan,
om du skulle få åka hem vid något tillfälle.
Vi har också en plan om inte skulle få det.
Sant eller falskt.
"Man kan inte lära gamla hundar sitta."
Du skulle ha gjort samma sak.
Du träffade aldrig min fru, eller hur?
Under två år såg jag henne dö på sjukhuset,
medan de tog isär henne.
Och hela tiden visste jag att allt jag behövde göra för att rädda henne
var att ta henne hit, men att rädda min fru var inte uppdraget.
Ruth säger att hon är stabil.
Hur länge till innan hon är stridsredo?
Hon är civilist.
Alla måste sjunga för att få middag på det här stället,
har du inte listat ut det ännu?
Hur länge till innan resten av hennes implantat blir uppkopplade?
- Hon gillar att teckna. - Jag bryr mig inte.
Jag tror bryr dig om det här.
Vem begravde de?
Jag menar, såg du någonsin kroppen?
Visade du någon annan den här?
- Bara dig. - Låt det vara så.
- Säkerhetsintrång!...
- Full beredskap! - Full beredskap!
- Säkerhetsintrång!...
Jag kan inte skydda dig här inne.
- Men väl utanför... - Varför ska jag lita på dig?
För att jag är den ende du kan lita på.
Återgå till ditt liv som om inget av detta någonsin hänt.
- Jag löser det med dem. - Vad händer med dig då?
Sätt igång! Nu!
Nå väl, jag kommer att ha faxat över dem till er innan fredag eftermiddag
och mötet imorgon är fortfarande aktuellt?
Okej, bra.
Ja.
Mamma!
Det är en tant utanför som springer jättefort. Lika fort som bilen!
Sötnos, vad har jag sagt om att hitta på saker och ting?
Jag tyckte bara att det var ballt att en flicka kunde göra det, så det så.
Låt henne vara.
- Vad i helvete har du gjort? - Du vann, eller hur?
För programmet...
...jag ska få henne att förstå vad som står på spel.
- Ge mig bara tid... - Tid till vad?
Släppa henne är ingen dålig idé.
Om du vill ha hennes lojalitet, ge henne frihet...
...eller illusionen av frihet.
Nå väl. Allihop, avbryt!
- Du begår ett misstag. - Lyssna på mig.
Olyckan var ingen olycka. Enligt obduktionen...
...var förarens nacke bruten en timme innan kraschen.
Vilket betyder att någon annan körde lastbilen och vi behöver ta reda på vem.
Jaime. Det är Will.
Om du är där, svara!
Jag behöver tala med dig.
Jaime, snälla.
Det är saker jag behöver berätta för dig.
Innan de händer...
Trevlig att du visar dig!
Förlåt mig.
Men för vad då?
För att lämna dig utan att säga något.
Hur var skidåkningen?
Den var bra.
Pappa brukade alltid säga: "Tro inte på något förrän du hört motsatsen."
Ljug inte för mig, OK!
Vi vet båda att du inte åker skidor.
Så, var har du varit
Jag kan inte berätta det för dig.
DU SVEK MIG
- Kaffe? - Ja visst.
Det är rökförbud.
Vad är du?
En skogsvaktare?
Något liknande.
Det måste vara läskigt.
Ensam i skogen. Bara du och djuren.
Inte om de vet vem som bestämmer.
Vänta lite!
Vakt!
Båda vet vi att du jobbar på en sluten säkerhetsanstalt...
330 meter under Florence.
Båda vet vi att det är ett ställe var de placerar folk...
...när de förverkat sin användbarhet.
Jag vet inte vem du är... - Om du inte gör exakt vad jag säger...
...kommer min bror snitta upp din fru Barbara som Venus de Milo.
Åh Gud, Bobby
Hjälp mig.
Blackwell, sluten säkerhetsanstalt Florence, Kalifornien
Hur gjorde du det?
Vet du vad man kallar varelser...
...som enkelt kan leva i omgivningar som anses dödliga...
...till exempel, låt oss säga...
...330 meter under Jordens yta?
- Hur gjorde du det? - Extremofiler.
Jag ska göra en imitation av en för dig. Redo?
- Hur gjorde du... - Vad?
Hur gjorde jag vad?
Sarah Corvus lever fortfarande.
Och du kom ända hit för berätta det för mig?
Låt mig göra en annan imitation för dig.
Imitation av en man som blivit knivhuggen i ryggen.
Berövad sina rättigheter och kastad i ett hål som en hund.
Sarah Corvus är en tidsinställd bomb.
Vi vet det båda.
Nja, tidsinställda bomber betyder bara något för dem som har tid.
Adjö, Jae.
Hälsa till Will är du snäll.
Säg honom att pappa hälsar.
Vakter!
Om jag får komma med en iakttagelse,
du verkar alldeles för oskuldsfull och rar för att sköta baren.
Du borde vara där ute med resten av dem.
Äntligen. Jag är inte ensam om att känna så.
- Vad kan jag erbjuda? - Öl.
Huset bjuder.
Tack ska du ha.
Känner inte jag dig?
Vi träffades mycket hastigt.
Vi träffades egentligen inte ens.
- Var? - Gissa.
Gick det bra?
- Ja. - Låt mig titta på det.
Det är okej.
Är du okej?
Kom igen.
Din man kommer aldrig veta.
Snälla.
Mår du bra?
Låt mig hjälpa dig.
Bara andas.
Det är så...
...första gången som öron och ögon inmatningen kopplas på.
Det är för mycket information.
Du måste lära dig att ställa in den.
Och stänga av och på efter vilja.
Du läker snabbt.
Antrocyterna fungerar bra.
Vem ÄR du?
Vem är DU?
Jaime!
Berätta för alla att Sarah Corvus hälsar.
Öh, ba!
Letar'u efter nå't?
Nå't du behöver?
Kom igen, raring.
Jag har vad du behöver.
Snälla.
Snälla gör det inte.
Gör det inte...
- Är du okej? - Säg mig vad du satt i mitt huvud?
Jag dödade nästan en man.
Jag visste inte ens vad jag gjorde. Vad har du satt i mitt huvud?
Mikroskopiska kretsar har opererats in i din hjärnbark.
Min far... Han utvecklade teknologin åt militären.
Projektet var ämnat att hjälpa amputerade från Irakkriget.
Givetvis såg han stridstillämpningarna omgående.
Du har gjort en soldat av mig!
Du är höganpassad för ytterst specialiserad krigföring, det stämmer.
- Jag var på väg att döda honom. Och kunde gjort det. - Det gjorde du inte, du har fortfarande kontroll...
- och med lämplig träning... - Träning?!
Vi är de enda som kan skydda dig.
Låt mig skydda dig.
Hur kan du skydda mig om du är rädd för mig?
Jag hade aldrig för avsikt att låta något av det här komma till din kännedom,
verkligen inte, jag...
Jag stog inte ut med att förlora dig.
Det där är inte ens jag.
Jo. Det är det.
Hallå!
Hallå.
Jag måste tillbaks till Becca. Jag kan inte fortsätta att lämna henne så här.
Vad är det ni håller på med egentligen?
Det är komplicerat.
Försök förklara.
Världen är lägre fram i utvecklingen är någon vill erkänna.
Teknologin är så framskriden att science fiction inte längre är fiktion.
Vi ser till att den teknologin inte faller i fel händer.
Vem bestämmer rätt från fel?
Och Sarah Corvus?
- Var kommer hon in i bilden? - Var har du hört det namnet?
Var har du hört det namnet, Jaime?
Will!
- Förlåt... mig. - Håll ut, okej?
Var är hon?
Samla ihop alla.
Time out!
Antrocyterna i vårt blod klarar att filtrera ut
alla föroreningar i våra lungor.
Extraförmånen av att vara missfoster.
Vad vill du mig?
Ärligt så vet jag inte.
Löparkompis?
Vem är du?
Utan att vara för melodramatisk om hela saken...
Jag är Sarah Corvus.
Den första bioniska kvinnan.
Ta-da!
Så, vad har de ersatt?
Jag har fattat ögonen och öronen...
...vad mer?
På mig tog de båda armarna och bägge benen.
Bara ett öga.
Anthros var inte säker på det optiska gränssnittet.
Så jag gjorde det andra själv.
En del av bröstkorgen också.
Jag karvar bort de delar av mig som är inte håller måttet.
Time in.
Du har bara en bionisk arm.
Du borde verkligen göra något åt det.
Du måste nog ha lite mer att komma med.
Vad sägs om det där då?
Inte illa.
Inte alls illa.
Vi har en vit 39-årig man,
skottskadad i vänster skuldra.
Begär assistens från Mercy Allmänna sjukhus.
Klarar sig Will?
Fröken Sommers!
Ville bara titta till dig.
Vem är du?
I dig finns delar värda 325 miljoner kronor som tillhör mig...
...så man skulle kunna säga att jag är din hyresvärd.
Vad är du ute efter?
Jag vet inte. Kanske dog du för 3 dagar sedan och har helt enkelt inte insett det ännu.
- Är det ett hot? - Det finns inga frilansare.
Förr eller senare måste du välja. Det fungerar ungefär så här:
Krona, du förlorar. Klave, du dör.
Välkommen till spelet.
Hallå!
Ska vi göra det här...
...vad det nu än är...
...så blir det på mina villkor.
Funkar det inte för dig...
...jag vet vad jag kan göra nu.
Skicka du vem du vill...
...och jag begraver den ene efter den andre.
Förstår du?
Förresten...
Sarah Corvus hälsar.
Säg åt Jae att vi har en aspirant.
Vad håller du på med?
Jag har inte sett månen på ettusen och tjugotre dagar.
Den är oförändrad. Kom nu!
Vi har ett jobb att sköta.
Resynck: Xenzai[NEF] Svensk översättning: UffePuff1960
presenterad av undertexter.se